1
00:00:07,341 --> 00:00:08,841
- [gruñidos]
- [gritos]
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[risas]
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,597
[exclama, habla Poobian]
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
[risas]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,851
[gritos]
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
¡Sí!
7
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
[habla Poobiano]
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
[el droide emite un pitido]
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,529
¡Vaya, vaya!
10
00:00:49,216 --> 00:00:51,008
[esfuerzo]
11
00:00:51,009 --> 00:00:53,970
Cuando el Maestro Zia nos dijo que fuéramos
al taller de droides de Dotti
12
00:00:53,971 --> 00:00:58,140
y aprende a cuidar droides,
No sabía que sería tan divertido.
13
00:00:58,141 --> 00:01:02,186
[cepas] No lo sabía
sería muy difícil. [suspiros]
14
00:01:02,187 --> 00:01:03,646
Nubs, ¿puedo conseguir ayuda?
15
00:01:03,647 --> 00:01:04,939
[habla Poobiano]
16
00:01:04,940 --> 00:01:08,025
[ambos esforzándose, exclama]
17
00:01:08,026 --> 00:01:09,193
[exclama]
18
00:01:09,194 --> 00:01:12,572
¡Uf! ¿Estás bien ahí, Nubs?
19
00:01:12,573 --> 00:01:14,949
[habla Poobiano]
20
00:01:14,950 --> 00:01:20,079
[risas] Construyendo y reparando droides
puede ser todo un desafío.
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,956
Puedes repetirlo, Dotti.
22
00:01:21,957 --> 00:01:26,210
Ahora es el momento de la siguiente parte.
de la lección de hoy sobre el cuidado de droides.
23
00:01:26,211 --> 00:01:27,920
- [habla Poobian]
- [susurrando] ¡Sí!
24
00:01:27,921 --> 00:01:32,300
Como sabes, mi taller de droides es
un lugar donde ayudamos a cualquier droide que lo necesite.
25
00:01:32,301 --> 00:01:34,176
Reúnanse, jóvenes.
26
00:01:34,177 --> 00:01:38,472
Mira atentamente mientras te muestro
cómo me gusta cuidar a nuestros pacientes.
27
00:01:38,473 --> 00:01:41,851
JN-47. Estos son Kai, Nubs y Lys.
28
00:01:41,852 --> 00:01:43,561
- [ambos] Hola.
- [habla Poobian]
29
00:01:43,562 --> 00:01:46,731
[el droide emite un pitido]
30
00:01:46,732 --> 00:01:49,525
Oh, escucha tu pobre voz.
31
00:01:49,526 --> 00:01:54,238
Como puedes escuchar, su vocabulario
está roto sin posibilidad de reparación.
32
00:01:54,239 --> 00:01:58,159
Está bien, JN-47.
Estoy seguro de que Dotti te solucionará enseguida.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,869
Puedes apostar que lo haremos.
34
00:01:59,870 --> 00:02:04,457
Ahora, buscando un reemplazo
para un droide tan raro como JN-47
35
00:02:04,458 --> 00:02:08,044
ha sido dificil,
pero finalmente encontré uno.
36
00:02:08,045 --> 00:02:09,628
[habla Poobiano]
37
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Así que primero déjame mostrarte
lo que estaré haciendo.
38
00:02:13,091 --> 00:02:16,594
Este es un diagrama de JN-47.
39
00:02:16,595 --> 00:02:20,848
y lo primero que haremos
está quitando el sujetador aquí mismo.
40
00:02:20,849 --> 00:02:25,561
A continuación, moveremos el servo giratorio.
con una hidrollave.
41
00:02:25,562 --> 00:02:29,148
Podemos llegar al vocabulario.
con nuestros electro-alicates
42
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
y retírela con cuidado.
43
00:02:32,069 --> 00:02:34,738
- Entonces cogeremos el nuevo vocabulario...
- [el droide emite un pitido]
44
00:02:36,990 --> 00:02:39,575
...y haga clic suavemente para colocarlo.
45
00:02:39,576 --> 00:02:44,705
Y una vez instalado,
el vocabulador debería funcionar perfectamente.
46
00:02:44,706 --> 00:02:47,375
Ahora, JN-47, ¿estás listo?
47
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
[JN-47 emite un pitido]
48
00:02:50,420 --> 00:02:55,509
Ah. Bueno, eso es extraño.
¡El vocabulario se ha ido! ¿Alguien lo ve?
49
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
[jadeos] ¡Esos droides!
50
00:02:59,846 --> 00:03:02,765
- ¡Están robando el papel! ¡Regresar!
- [el droide emite un pitido]
51
00:03:02,766 --> 00:03:05,017
¡Oh, bobinas retorcidas!
52
00:03:05,018 --> 00:03:06,435
¡Te lo recuperaremos, Dotti!
53
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
[jadeando]
54
00:03:07,521 --> 00:03:08,771
[pitido]
55
00:03:08,772 --> 00:03:13,401
Si alguien puede recuperar esa parte,
Son nuestros amigos Jedi.
56
00:03:13,402 --> 00:03:15,653
- [jadeando] ¡Allá arriba!
- [habla Poobian]
57
00:03:15,654 --> 00:03:17,655
[el droide emite un pitido]
58
00:03:17,656 --> 00:03:22,076
[gruñidos]
59
00:03:22,077 --> 00:03:24,663
- [el droide emite un pitido]
- [jadeando]
60
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
¡Para! ¡Necesitamos esa parte de vuelta!
61
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
- [el droide emite un pitido]
- [exclama]
62
00:03:30,669 --> 00:03:33,212
[jadeando, habla Poobian]
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
[el droide emite un pitido]
64
00:03:34,214 --> 00:03:39,176
[grita, se ríe, habla Poobian]
65
00:03:39,177 --> 00:03:41,345
[droide pitando]
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,304
[suspiros]
67
00:03:42,305 --> 00:03:44,099
[gruñidos, pantalones]
68
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
¡Todos juntos, ahora!
Muévete de tu asiento...
69
00:03:49,563 --> 00:03:51,897
Y... listo.
70
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
- [el droide emite un pitido]
- [gritos, gruñidos, suspiros]
71
00:03:54,609 --> 00:03:56,068
- [el droide emite un pitido]
- ¿Qué?
72
00:03:56,069 --> 00:03:57,154
- [exclama]
- ¡Ahí!
73
00:03:58,572 --> 00:04:01,116
- Aquí viene el Hap Dap-- ¡Oye!
- [el droide emite un pitido]
74
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
[habla Poobiano]
75
00:04:05,912 --> 00:04:07,329
- [habla Poobian]
- [gritos]
76
00:04:07,330 --> 00:04:08,999
- [gruñidos]
- Vaya.
77
00:04:09,833 --> 00:04:10,917
[grita]
78
00:04:13,003 --> 00:04:15,921
¿Qué diablos está pasando, Jedi?
79
00:04:15,922 --> 00:04:17,214
[exclama] Se han ido.
80
00:04:17,215 --> 00:04:19,467
¿OMS? ¿Esos molestos droides?
81
00:04:19,468 --> 00:04:21,927
Sí. robaron algo
del taller de Dotti,
82
00:04:21,928 --> 00:04:23,804
y necesitamos recuperarlo.
83
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
Supongo que esos pequeños droides
Las huellas te llevarán directamente a ellas.
84
00:04:26,975 --> 00:04:30,853
Limpiaremos por aquí, Jedi.
Ve a buscar esos droides.
85
00:04:30,854 --> 00:04:32,189
¡Gracias a ustedes dos!
86
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
Parece que esos droides fueron por aquí.
Vamos.
87
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
[jadeando]
88
00:04:38,904 --> 00:04:41,864
[jadeos] Las huellas conducen
en ese barco.
89
00:04:41,865 --> 00:04:45,075
Nunca antes había visto una nave espacial como esa.
¿Me pregunto de quién es?
90
00:04:45,076 --> 00:04:47,077
Quizás esos droides de allí puedan ayudarnos.
91
00:04:47,078 --> 00:04:51,207
No. Dozer y Gigi
No quiero arreglar el barco.
92
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
[el droide emite un pitido]
93
00:04:52,667 --> 00:04:56,003
Pero Rek dijo que el barco necesita reparación.
Entonces lo repararás.
94
00:04:56,004 --> 00:05:00,090
Dozer y Gigi aprendieron
que Rek roba cosas.
95
00:05:00,091 --> 00:05:03,803
Topadora y Gigi
Ya no quiero ayudar a Rek.
96
00:05:03,804 --> 00:05:07,973
- Entonces tendré que hacerte ayudar.
- [el droide emite un pitido]
97
00:05:07,974 --> 00:05:10,684
Oye. Deja a esos droides en paz.
98
00:05:10,685 --> 00:05:14,021
Esos droides dijeron que no quieren
para ayudar. Tienes que parar.
99
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Y necesitas irte.
100
00:05:17,818 --> 00:05:18,859
¡Vaya!
101
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
[gruñidos]
102
00:05:20,946 --> 00:05:22,112
[gruñidos]
103
00:05:22,113 --> 00:05:25,950
- [gruñidos, tensiones]
- [gruñidos, tensiones]
104
00:05:25,951 --> 00:05:27,785
Dozer y Gigi deben ayudar.
105
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
[pitidos]
106
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
- Subiendo.
- [gruñidos]
107
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
[el droide emite un pitido]
108
00:05:37,963 --> 00:05:39,047
Oye. [gruñidos]
109
00:05:40,048 --> 00:05:42,800
[suspiros]
110
00:05:42,801 --> 00:05:45,010
[el droide emite un pitido]
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
Dozer y Gigi ayudaron.
112
00:05:46,972 --> 00:05:47,930
[el droide emite un pitido]
113
00:05:47,931 --> 00:05:50,850
Gracias a ustedes dos. Ese droide era duro.
114
00:05:50,851 --> 00:05:54,186
Por cierto,
Soy Kai y ellos son Lys y Nubs.
115
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
[habla Poobiano]
116
00:05:55,272 --> 00:05:57,314
Estamos buscando dos droides araña.
117
00:05:57,315 --> 00:06:00,776
robaron algo
y necesitamos recuperarlo. ¿Los has visto?
118
00:06:00,777 --> 00:06:03,487
Sí. Esos droides pertenecen a Rek.
119
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
¿Rek? ¿Es ese el dueño de este barco?
120
00:06:05,615 --> 00:06:08,701
Sí. Y Rek construyó esos droides.
121
00:06:08,702 --> 00:06:11,370
Oh. ¿Él también te construyó?
122
00:06:11,371 --> 00:06:14,039
Rek solo actualizó a Dozer y Gigi.
123
00:06:14,040 --> 00:06:18,085
Rek fortaleció a Dozer,
y Gigi consiguió un dron volador.
124
00:06:18,086 --> 00:06:19,420
Guau.
125
00:06:19,421 --> 00:06:24,216
Hoy, Dozer se enteró de que Rek roba piezas.
Robar está mal.
126
00:06:24,217 --> 00:06:27,303
Rek quiere actualizar
Beepers, el amigo de Dozer y Gigi.
127
00:06:27,304 --> 00:06:30,389
Debe ser por eso
Esos droides robaron el vocabulario.
128
00:06:30,390 --> 00:06:33,350
Pero piezas robadas
no debe usarse para actualizaciones.
129
00:06:33,351 --> 00:06:36,437
creo que ya era hora
Hablamos con este "Rek".
130
00:06:36,438 --> 00:06:37,771
- [habla Poobian]
- [el droide emite un pitido]
131
00:06:37,772 --> 00:06:40,692
Dozer y Gigi te ayudarán. Por aquí.
132
00:06:48,450 --> 00:06:50,743
- [habla Poobian]
- Mira este taller.
133
00:06:50,744 --> 00:06:52,661
¿Es todo de Rek?
134
00:06:52,662 --> 00:06:55,248
- [el droide emite un pitido]
- Hay buscapersonas.
135
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
Y ahí está la parte.
136
00:06:59,586 --> 00:07:01,630
Parece Rek
Aún no ha tenido la oportunidad de actualizarlo.
137
00:07:03,548 --> 00:07:06,216
[pitido]
138
00:07:06,217 --> 00:07:09,803
Hola, buscapersonas. Soy Kai.
Estos son Lys y Nubs.
139
00:07:09,804 --> 00:07:11,722
te vamos a atrapar
Sal de aquí con tus amigos.
140
00:07:11,723 --> 00:07:13,807
Y devuélveme ese vocabulario robado.
141
00:07:13,808 --> 00:07:15,934
[pitidos]
142
00:07:15,935 --> 00:07:20,648
[risas] ¿Podrías mirar esto?
143
00:07:20,649 --> 00:07:23,025
- [el droide emite un pitido]
- Topadora, Gigi.
144
00:07:23,026 --> 00:07:25,152
¿Cómo es que no estás arreglando el barco?
145
00:07:25,153 --> 00:07:29,990
Dozer, Gigi y Beepers se van
porque Rek es un ladrón.
146
00:07:29,991 --> 00:07:33,911
- [el droide emite un pitido]
- ¡Ja! [gruñidos]
147
00:07:33,912 --> 00:07:40,042
Topadora, Gigi. Deberías quedarte.
Te doy actualizaciones, te hago mejor.
148
00:07:40,043 --> 00:07:42,461
Entonces, debes ser Rek.
149
00:07:42,462 --> 00:07:44,380
- Vinimos aquí para recuperar esa parte.
- [habla Poobian]
150
00:07:44,381 --> 00:07:48,384
Pero lo necesito. soy el mas grande
constructor de droides en la galaxia
151
00:07:48,385 --> 00:07:50,844
y cuando necesito una pieza rara, la consigo.
152
00:07:50,845 --> 00:07:52,221
Pero lo robaste.
153
00:07:52,222 --> 00:07:55,432
Para ayudar a los buscapersonas. Para mejorarlo.
154
00:07:55,433 --> 00:07:59,269
Es por una buena causa, ¿no es así Beepers?
¿Mi amigo?
155
00:07:59,270 --> 00:08:03,774
[pitido]
156
00:08:03,775 --> 00:08:10,406
Oh, pero todo lo que siempre quise fue
ayudarte a ser mejor y darte un hogar.
157
00:08:10,407 --> 00:08:13,409
Pero si no quieres eso,
No haré que te quedes.
158
00:08:13,410 --> 00:08:14,368
[el droide emite un pitido]
159
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Pero me quedo con esa parte.
160
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
[gruñidos]
161
00:08:19,749 --> 00:08:22,334
- [jadeos]
- [gruñidos]
162
00:08:22,335 --> 00:08:23,919
¿Hay más de estos tipos?
163
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
[habla Poobiano]
164
00:08:25,255 --> 00:08:29,633
Amigos, protejan esa parte del droide.
¡y sacar a esos intrusos de nuestra casa!
165
00:08:29,634 --> 00:08:30,844
[gruñidos]
166
00:08:31,928 --> 00:08:34,346
[pitido]
167
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
- Esto debería ser bastante interesante.
- [el droide emite un pitido]
168
00:08:36,766 --> 00:08:40,102
Nubs, consigue ese vocabulario.
Nosotros nos encargaremos de estos droides.
169
00:08:40,103 --> 00:08:41,103
[habla Poobiano]
170
00:08:41,104 --> 00:08:43,021
Es hora de divertirse.
171
00:08:43,022 --> 00:08:45,065
[jadeando, gruñendo]
172
00:08:45,066 --> 00:08:48,570
- [tensiones, gruñidos]
- [gruñidos, tensiones]
173
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
[jadeando]
174
00:08:53,867 --> 00:08:55,743
- [habla Poobian]
- No irás a ninguna parte.
175
00:08:55,744 --> 00:08:57,327
[gritos]
176
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
Bajando.
177
00:08:59,831 --> 00:09:00,665
[gruñidos]
178
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
[gruñidos]
179
00:09:03,585 --> 00:09:05,919
- ¡Uf! Tendré que arreglar eso más tarde.
- [el droide emite un pitido]
180
00:09:05,920 --> 00:09:07,421
[habla Poobiano]
181
00:09:07,422 --> 00:09:10,507
Dozer y Nubs forman un gran equipo.
182
00:09:10,508 --> 00:09:14,429
[droides pitando]
183
00:09:15,972 --> 00:09:19,851
[droides pitando]
184
00:09:20,769 --> 00:09:22,186
[pitidos]
185
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
- [habla Poobian]
- Buen trabajo, Nubs.
186
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Ahora vámonos de aquí.
187
00:09:25,607 --> 00:09:28,442
[se tensa] Me vendría bien un poco de ayuda.
188
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
[el droide emite un pitido]
189
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
[cepas, pantalones]
190
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
[el droide emite un pitido]
191
00:09:40,580 --> 00:09:42,581
- Muy bien, Buscadores.
- [el droide emite un pitido]
192
00:09:42,582 --> 00:09:43,665
[el droide emite un pitido]
193
00:09:43,666 --> 00:09:46,877
[silbidos] Parece que mis amigos
No fueron tan difíciles como pensaba.
194
00:09:46,878 --> 00:09:49,505
Parece que podrían
Necesita algunas actualizaciones nuevas.
195
00:09:49,506 --> 00:09:53,842
Rek, nos vamos a llevar esta pieza robada.
y nos vamos todos.
196
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Oh, no intentaré detenerte.
197
00:09:55,512 --> 00:09:58,597
Adiós amigos.
Siempre serás bienvenido.
198
00:09:58,598 --> 00:10:02,352
Pero recuerda,
Fui yo quien te hizo mejor.
199
00:10:03,311 --> 00:10:04,728
[el droide emite un pitido]
200
00:10:04,729 --> 00:10:06,773
Sí. Vamos.
201
00:10:07,899 --> 00:10:09,191
[el droide emite un pitido]
202
00:10:09,192 --> 00:10:12,277
Definitivamente tenemos que mejorar a nuestros amigos.
ahí abajo para que sean más duros.
203
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
[el droide emite un pitido]
204
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Bueno, pongámonos manos a la obra. [risas]
205
00:10:18,076 --> 00:10:22,329
{\an8}Muchas gracias
por recuperar el vocabulario de JN-47.
206
00:10:22,330 --> 00:10:28,043
Ustedes, niños, son verdaderos héroes.
Y ahora está instalado.
207
00:10:28,044 --> 00:10:30,712
Prueba tu nueva voz JN-47.
208
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
[el droide emite un pitido]
209
00:10:32,132 --> 00:10:34,716
Ah, funciona perfectamente.
210
00:10:34,717 --> 00:10:36,718
Suenas genial, JN-47.
211
00:10:36,719 --> 00:10:39,346
[ambos pitando]
212
00:10:39,347 --> 00:10:42,683
Ah, no te preocupes.
No me he olvidado de ti, Beepers.
213
00:10:42,684 --> 00:10:44,560
¿Puedo echar un vistazo?
214
00:10:44,561 --> 00:10:45,602
[pitidos]
215
00:10:45,603 --> 00:10:49,273
Oh, bueno, has estado por aquí
Hace bastante tiempo, ¿no es así, Beepers?
216
00:10:49,274 --> 00:10:52,609
Estas partes son de la Antigua República.
217
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
[jadeos]
218
00:10:54,237 --> 00:10:56,113
Eso fue hace mucho tiempo.
219
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
Rek podría haber pensado
tu viejo vocabulario era irreparable,
220
00:10:59,409 --> 00:11:03,037
pero he aprendido un par de cosas
en mis años.
221
00:11:04,831 --> 00:11:08,334
Este lo puedo arreglar enseguida. Aquí...
222
00:11:09,544 --> 00:11:13,172
[pitido]
223
00:11:13,173 --> 00:11:16,508
[risas] Ahora no podemos
haz que deje de hablar.
224
00:11:16,509 --> 00:11:19,011
[risas] Supongo que es por eso
se llama Beepers.
225
00:11:19,012 --> 00:11:21,638
Sé que ustedes tres necesitan un nuevo hogar.
226
00:11:21,639 --> 00:11:24,349
Bueno, eres bienvenido a quedarte aquí.
227
00:11:24,350 --> 00:11:26,727
Me vendría bien ayuda extra
alrededor del taller,
228
00:11:26,728 --> 00:11:30,147
y tus amigos Jedi pueden visitarte en cualquier momento.
229
00:11:30,148 --> 00:11:33,817
- A Dozer, Gigi y Beepers les encantaría.
- [pitido]
230
00:11:33,818 --> 00:11:36,695
Jóvenes, estos droides son especiales.
231
00:11:36,696 --> 00:11:39,907
Podrían ser de mucha ayuda
en tus misiones Jedi.
232
00:11:39,908 --> 00:11:42,868
{\an8}Pero recuerda,
ellos te cuidarán bien,
233
00:11:42,869 --> 00:11:46,705
por eso debes cuidarlos bien.
¿Está bien?
234
00:11:46,706 --> 00:11:48,123
- Absolutamente.
- [el droide emite un pitido]
235
00:11:48,124 --> 00:11:51,043
Pero antes de que todos salgan corriendo
en otra aventura,
236
00:11:51,044 --> 00:11:54,880
A estos tres les vendría bien una puesta a punto. como
sobre ti, ¿muéstrales lo que has aprendido?
237
00:11:54,881 --> 00:11:56,341
- ¡Oh sí!
- Vamos, hagámoslo.
238
00:12:04,849 --> 00:12:08,018
Aquí estamos. Puesto de avanzada de Black Spire.
239
00:12:08,019 --> 00:12:11,647
Tan grande. Tanta gente.
240
00:12:11,648 --> 00:12:14,524
Mis sensores están abrumados.
241
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
Me alegro de que estemos en una misión.
con ustedes tres.
242
00:12:16,194 --> 00:12:19,655
No puedo esperar para mostrarte todo
después de que le entreguemos este paquete al Maestro Drow.
243
00:12:19,656 --> 00:12:22,825
- Vamos--
- Oh, mira todos esos objetos.
244
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
- [el droide emite un pitido]
- Vaya.
245
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
Oh. ¿Qué es esto?
246
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
- Ey.
- Dozer lo siente.
247
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
- [jadeos]
- [el droide emite un pitido]
248
00:12:37,006 --> 00:12:38,298
[el droide emite un pitido]
249
00:12:38,299 --> 00:12:41,510
Oh. Chupa, chuta. Irse. [quejidos]
250
00:12:41,511 --> 00:12:42,637
[el droide emite un pitido]
251
00:12:43,388 --> 00:12:45,014
[gemidos]
252
00:12:47,016 --> 00:12:52,230
[droides pitando]
253
00:12:52,689 --> 00:12:54,523
Y ya están distraídos.
254
00:12:54,524 --> 00:12:56,566
Creo que simplemente están emocionados de ver a Batuu.
255
00:12:56,567 --> 00:12:58,235
Más cosas para experimentar.
256
00:12:58,236 --> 00:12:59,945
[habla Poobiano]
257
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
Este lugar es genial,
258
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
y estoy emocionado de estar aquí
con nuestros amigos droides,
259
00:13:04,033 --> 00:13:05,617
pero debemos mantenernos concentrados.
260
00:13:05,618 --> 00:13:06,576
[habla Poobiano]
261
00:13:06,577 --> 00:13:07,911
[el droide emite un pitido]
262
00:13:07,912 --> 00:13:11,749
Buscadores, Gigi, Dozer.
Vamos, ustedes tres.
263
00:13:11,874 --> 00:13:14,501
Primero la misión, después el turismo.
264
00:13:14,502 --> 00:13:15,670
Suspiro.
265
00:13:16,796 --> 00:13:19,382
Oh. Malabares.
266
00:13:21,718 --> 00:13:24,011
- [exclama, jadea, habla Poobian]
- [el droide emite un pitido]
267
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
- [risas]
- Agreguemos un par más, ¿eh?
268
00:13:28,391 --> 00:13:29,684
Oh. [risas]
269
00:13:29,809 --> 00:13:30,642
Mira eso.
270
00:13:30,643 --> 00:13:32,687
- Puede hacer tantas.
- [el droide emite un pitido]
271
00:13:37,734 --> 00:13:39,651
Vaya. Él es realmente bueno.
272
00:13:39,652 --> 00:13:43,530
¿Impresionado, jovencito?
Pruébalo. Aquí. Atrapar.
273
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
[jadea] Vaya.
274
00:13:46,659 --> 00:13:51,914
Oye, oye. Mira esos reflejos Jedi.
Ahora tíralos así.
275
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
[risas]
276
00:13:55,460 --> 00:13:56,626
Ahí tienes.
277
00:13:56,627 --> 00:13:58,046
Buen trabajo, Kai.
278
00:13:58,713 --> 00:14:04,385
[cantando] Recoge la basura.
Recogiendo basura. Recoge, recoge...
279
00:14:05,094 --> 00:14:07,387
[normal] Ah. Eh.
280
00:14:07,388 --> 00:14:13,644
Hay que recoger toda la basura.
Casi me pierdo esto también. [gruñidos]
281
00:14:16,105 --> 00:14:17,689
Creo que le estoy cogiendo el truco...
282
00:14:17,690 --> 00:14:19,524
- Vaya, no, no, no, no.
- [habla Poobian]
283
00:14:19,525 --> 00:14:21,068
Kai debería practicar.
284
00:14:21,069 --> 00:14:23,695
Gracias por la lección,
pero realmente deberíamos irnos.
285
00:14:23,696 --> 00:14:25,280
[habla Poobiano]
286
00:14:25,281 --> 00:14:29,951
Eh. ¿Dónde está el paquete para Master Drow?
Lo puse aquí mismo.
287
00:14:29,952 --> 00:14:31,454
[habla Poobiano]
288
00:14:32,288 --> 00:14:34,581
[el droide emite un pitido]
289
00:14:34,582 --> 00:14:37,334
¿La papelera está vacía ahora? Oh, oh.
290
00:14:37,335 --> 00:14:40,003
Alguien debe haberlo recogido
mientras estábamos distraídos.
291
00:14:40,004 --> 00:14:42,964
Tal vez pensaron
¿El paquete también era basura?
292
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
[exclama]
293
00:14:44,342 --> 00:14:47,761
Mira, es por eso que tenemos
para mantenerse enfocado en la misión.
294
00:14:47,762 --> 00:14:49,304
Pero está bien.
295
00:14:49,305 --> 00:14:52,224
Sólo tenemos que encontrar al recolector de basura.
y recuperar el paquete.
296
00:14:52,225 --> 00:14:53,725
No pueden haber llegado muy lejos.
297
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
Bien. Separémonos.
Podemos cubrir más terreno de esa manera.
298
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
- [habla Poobian]
- A Dozer le encanta el trabajo en equipo.
299
00:14:59,357 --> 00:15:00,982
Todos, manténganse concentrados.
300
00:15:00,983 --> 00:15:02,609
- y llama si encuentras algo.
- [habla Poobian]
301
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
- Hagamos esto.
- [habla Poobian]
302
00:15:08,950 --> 00:15:12,453
La basura está aquí.
pero ¿dónde está el recolector de basura?
303
00:15:12,578 --> 00:15:15,622
Suspiro. Dozer está aburrido.
304
00:15:15,623 --> 00:15:19,794
[gruñidos]
305
00:15:23,297 --> 00:15:27,385
Bonita flor. Flor, flor,
306
00:15:27,552 --> 00:15:33,223
- espera. Detener. Flor. Flor, flor.
- [habla Poobian]
307
00:15:33,224 --> 00:15:35,685
[silbatos]
308
00:15:36,519 --> 00:15:38,562
[habla Poobian, se ríe]
309
00:15:38,563 --> 00:15:40,689
- [habla Poobian]
- Qué bonita.
310
00:15:40,690 --> 00:15:42,482
[droide silbando]
311
00:15:42,483 --> 00:15:48,321
- [jadea, habla Poobian]
-Ah. Ah, ah, ah. Oh, no.
312
00:15:48,322 --> 00:15:51,366
[habla Poobiano]
313
00:15:51,367 --> 00:15:52,617
Espera, espera, espera. ¿Qué?
314
00:15:52,618 --> 00:15:54,870
[habla Poobiano]
315
00:15:54,871 --> 00:15:57,080
te distrajiste
¿Y te perdiste al recolector de basura?
316
00:15:57,081 --> 00:16:00,083
[habla Poobiano]
317
00:16:00,084 --> 00:16:03,295
Está bien, Nubs. Eh...
Gigi y yo estaremos atentos.
318
00:16:03,296 --> 00:16:04,963
- en caso de que pase.
- [Nubs suspira]
319
00:16:04,964 --> 00:16:06,339
- [habla Poobian]
- Está bien.
320
00:16:06,340 --> 00:16:08,758
Gigi, mira hacia allá,
y miraré por aquí.
321
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
[droide pitando]
322
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
[droide pitando]
323
00:16:18,352 --> 00:16:19,936
[jadea] Un pájaro kroa.
324
00:16:19,937 --> 00:16:22,772
- Sólo puedes verlos aquí en Batuu.
- [pitido]
325
00:16:22,773 --> 00:16:26,818
- [risas] Creo que le gustas.
- [pitido]
326
00:16:26,819 --> 00:16:30,031
- [silbando]
- ¿Eh? ¿Es eso...?
327
00:16:30,907 --> 00:16:35,160
[jadea] Es el recolector de basura.
Oh, nos distrajimos otra vez.
328
00:16:35,161 --> 00:16:36,745
[pitidos]
329
00:16:36,746 --> 00:16:40,123
Oh, está bien Gigi.
Quizás Kai y Beepers puedan alcanzarlo.
330
00:16:40,124 --> 00:16:43,293
Kai, el recolector de basura.
viene hacia ti.
331
00:16:43,294 --> 00:16:45,837
- Vaya.
- [pitido]
332
00:16:45,838 --> 00:16:50,050
¿Una nave estelar del planeta Variax?
Estos son súper raros.
333
00:16:50,051 --> 00:16:52,260
[Lys] Kai, Kai, ¿puedes oírme?
334
00:16:52,261 --> 00:16:55,805
Oh, lo siento, Lys. Buscadores y yo
Encontré este increíble barco
335
00:16:55,806 --> 00:16:58,767
- en el muelle de atraque, y es...
- El camión de basura se dirige hacia ti.
336
00:16:58,768 --> 00:17:00,101
¿Lo ves?
337
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
- [pitido]
- Eh. Sí, está aquí.
338
00:17:03,189 --> 00:17:05,899
Gracias, Lys.
Nos distrajimos y casi lo perdemos.
339
00:17:05,900 --> 00:17:07,943
Llame a Nubs y reúnase con nosotros a continuación.
340
00:17:07,944 --> 00:17:09,402
- Vamos, Buscadores.
- [pitido]
341
00:17:09,403 --> 00:17:10,946
[silbatos]
342
00:17:10,947 --> 00:17:12,948
- [pitido]
- [pantalones] 'Disculpe.
343
00:17:12,949 --> 00:17:14,282
- Ah, lo siento.
- [pitido]
344
00:17:14,283 --> 00:17:17,786
- [habla Poobian]
- Kai, cuidado.
345
00:17:17,787 --> 00:17:19,037
- [pitido]
- ¿Eh? Vaya.
346
00:17:19,038 --> 00:17:20,163
- Vaya.
- [gritos]
347
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
[exclama] Ah.
348
00:17:24,752 --> 00:17:27,170
Dios mío. ¿Estás bien?
349
00:17:27,171 --> 00:17:30,632
Por favor, creemos que contestaste
un paquete antes por error.
350
00:17:30,633 --> 00:17:32,634
[habla Poobiano]
351
00:17:32,635 --> 00:17:36,221
Realmente lo necesitamos de vuelta.
Ese paquete no era basura.
352
00:17:36,222 --> 00:17:42,435
Mmm. Ya sabes,
Recogí algo así antes.
353
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
- Hurra.
- [risas]
354
00:17:43,563 --> 00:17:46,565
- Por ahora, está en el basurero.
- [gemidos]
355
00:17:46,566 --> 00:17:48,483
Eso es malo, ¿no?
356
00:17:48,484 --> 00:17:50,110
Muy malo.
357
00:17:50,111 --> 00:17:53,154
todo lo que va
al vertedero se recicla.
358
00:17:53,155 --> 00:17:56,074
Uh... uh, lo siento mucho.
359
00:17:56,075 --> 00:17:59,744
Está bien. No es tu culpa.
No debería haberlo dejado.
360
00:17:59,745 --> 00:18:01,705
[pitido]
361
00:18:01,706 --> 00:18:07,377
No es sólo culpa de Kai.
Dozer, Gigi y Beepers también tienen la culpa.
362
00:18:07,378 --> 00:18:10,755
- [pitido]
- [habla Poobian]
363
00:18:10,756 --> 00:18:13,049
Sí, todos nos distrajimos.
364
00:18:13,050 --> 00:18:16,845
Estábamos emocionados de estar en una misión.
con ustedes tres y les mostraré Batuu.
365
00:18:16,846 --> 00:18:19,389
Éste es un lugar maravilloso.
366
00:18:19,390 --> 00:18:23,893
Es fácil distraerse aquí
especialmente con amigos.
367
00:18:23,894 --> 00:18:25,980
- Así es.
- [pitido]
368
00:18:28,107 --> 00:18:30,483
Y con amigos podemos hacer cualquier cosa.
369
00:18:30,484 --> 00:18:32,902
Si no es mucha molestia,
¿Puedes llevarnos al basurero?
370
00:18:32,903 --> 00:18:35,323
Si podemos encontrar ese paquete
antes de ser reciclado,
371
00:18:35,448 --> 00:18:37,949
entonces todavía podemos entregarlo
al Maestro Drow.
372
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
- Sí.
- Sí, gran idea.
373
00:18:39,160 --> 00:18:43,789
Por supuesto. Rápido ahora, a mi transportista.
374
00:18:45,708 --> 00:18:48,043
Aquí estamos. El basurero.
375
00:18:48,044 --> 00:18:49,419
- Gracias por el viaje.
- [gruñidos]
376
00:18:49,420 --> 00:18:52,213
Bueno... [risas]
...buena suerte, jóvenes.
377
00:18:52,214 --> 00:18:53,466
[jadeos]
378
00:19:08,648 --> 00:19:10,190
[silbidos] Vaya.
379
00:19:10,191 --> 00:19:13,026
- Este lugar es algo asombroso.
- [droide pitando]
380
00:19:13,027 --> 00:19:14,653
Vale, no podemos distraernos.
381
00:19:14,654 --> 00:19:17,280
Tenemos que encontrar ese paquete.
para el Maestro Drow antes de que llegue...
382
00:19:17,281 --> 00:19:19,367
[droide pitando]
383
00:19:20,284 --> 00:19:22,744
- Así se hace, Gigi. Ahora sólo tenemos que--
- [pitido]
384
00:19:22,745 --> 00:19:23,954
[habla Poobiano]
385
00:19:30,836 --> 00:19:33,630
- Oh, oh.
- Se dirige hacia el destructor.
386
00:19:33,631 --> 00:19:35,799
Tenemos que conseguirlo antes de que sea destruido.
387
00:19:35,800 --> 00:19:38,426
- [pitido]
- ¿Puedes llevarme hasta allí?
388
00:19:38,427 --> 00:19:40,929
- [pitido]
- Está bien. Vamos.
389
00:19:40,930 --> 00:19:43,974
Vaya, vaya. Esto... [gruñidos]
390
00:19:46,060 --> 00:19:49,480
- Oh, oh. Vaya.
- [pitido]
391
00:19:50,064 --> 00:19:51,231
[gruñidos] Buscadores.
392
00:19:51,232 --> 00:19:52,399
- [pitido]
- [Lys] Ah, no.
393
00:19:52,400 --> 00:19:56,653
Oh. Necesitamos llegar a ese panel de control.
para detener la máquina.
394
00:19:56,654 --> 00:19:59,656
Nubs, Dozer, ¿puedes despejarnos el camino?
395
00:19:59,657 --> 00:20:05,079
- [habla Poobian]
- Aparte. Ja ja. Hola, sí.
396
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Buscadores, aguanta, amigo.
397
00:20:10,126 --> 00:20:11,459
[pitido]
398
00:20:11,460 --> 00:20:13,003
Toma un poco de esto.
399
00:20:14,088 --> 00:20:15,881
[carcajadas]
400
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
Ah, esto parece complicado.
401
00:20:19,677 --> 00:20:21,721
Quizás éste apague el imán.
402
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
No, ¿este?
403
00:20:30,312 --> 00:20:32,731
- Hola.
- [habla Poobian]
404
00:20:32,732 --> 00:20:34,483
Correcto. Enfocar.
405
00:20:36,110 --> 00:20:39,279
[jadea] Gigi,
¿Puedes conectarte a la computadora?
406
00:20:39,280 --> 00:20:41,406
y mira si puedes
¿Apagar ese imán de aquí?
407
00:20:41,407 --> 00:20:42,992
[pitido]
408
00:20:44,452 --> 00:20:47,871
- [pitido]
- [suspiros] Espera, Beepers.
409
00:20:47,872 --> 00:20:50,331
[Lys] Kai,
Gigi está trabajando para apagar la grúa.
410
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
Necesitas concentrarte en conseguir
el paquete para Master Drow.
411
00:20:52,877 --> 00:20:55,378
- [pantalones] Gracias, chicos. Estoy en ello.
- [pitido]
412
00:20:55,379 --> 00:20:57,505
Buscadores, la ayuda está en camino.
413
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Dozer, mira si puedes
invertir la cinta transportadora
414
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
antes de que el paquete llegue al triturador.
415
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
A Dozer le gusta ayudar.
416
00:21:05,097 --> 00:21:08,099
[gruñidos] Eh...
417
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
Cinta transportadora incorrecta.
418
00:21:09,477 --> 00:21:10,810
- Oh querido.
- [habla Poobian]
419
00:21:10,811 --> 00:21:12,980
[pantalones, jadeos]
420
00:21:14,315 --> 00:21:17,401
-Vamos, Gigi. Puedes hacerlo.
- [pitido]
421
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
[pitido]
422
00:21:21,864 --> 00:21:24,909
- Sí, lo hiciste. Buen trabajo, Gigi.
- [pitido]
423
00:21:31,165 --> 00:21:34,627
- [gruñidos]
- Ah, no. Oh, no.
424
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
Vamos, vamos, vamos, vamos.
425
00:21:40,299 --> 00:21:42,217
[gruñidos]
426
00:21:42,218 --> 00:21:44,970
Sí. Lo tenemos.
427
00:21:45,679 --> 00:21:47,514
- [aplausos, jadeos]
- Estoy celebrando ahora mismo.
428
00:21:47,515 --> 00:21:49,974
- [aplausos] Lo logramos. Así se hace a todos.
- ¿Ver?
429
00:21:49,975 --> 00:21:52,018
Te dije que Black Spire Outpost era emocionante.
430
00:21:52,019 --> 00:21:53,144
[pitido]
431
00:21:53,145 --> 00:21:55,648
Ahora, consigamos ese paquete.
De vuelta al Maestro Drow.
432
00:21:57,983 --> 00:22:00,735
Mmm. Se hace tarde. ¿Dónde están esos...?
433
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
- Maestro Drow, hola. Estamos aquí. Estamos aquí.
- [Topadora] Espera. Estamos aquí. Estamos aquí.
434
00:22:03,197 --> 00:22:06,074
Ah, jóvenes. Ahí estás.
435
00:22:06,075 --> 00:22:08,576
Aquí tienes, Maestro Drow. Tu paquete.
436
00:22:08,577 --> 00:22:12,997
Lo siento. Nos distrajimos
Y el paquete se perdió accidentalmente.
437
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
Pero lo encontramos.
438
00:22:14,959 --> 00:22:17,418
[risas] Me alegro que lo hayas hecho,
439
00:22:17,419 --> 00:22:20,755
y parece que aprendiste
una valiosa lección en el camino.
440
00:22:20,756 --> 00:22:22,007
Seguro que lo hicimos.
441
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
[habla Poobiano]
442
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
Quieres ver qué hay dentro, ¿no?
443
00:22:27,972 --> 00:22:29,681
- [Kai, Lys] Sí.
- Mucho.
444
00:22:29,682 --> 00:22:33,309
[risas] Está bien. Échale un vistazo.
445
00:22:33,310 --> 00:22:35,979
- [habla Poobian]
- Vaya.
446
00:22:35,980 --> 00:22:37,981
Ah, es cierto, Nubs.
447
00:22:37,982 --> 00:22:40,149
[risas] Es un brote de árbol Tenoo.
448
00:22:40,150 --> 00:22:42,987
El maestro Zia quería que lo tuviera.
para uno de mis experimentos.
449
00:22:43,112 --> 00:22:46,072
Estamos creciendo todos
tipo de plantas aquí en Batuu,
450
00:22:46,073 --> 00:22:47,700
de toda la galaxia.
451
00:22:47,825 --> 00:22:49,409
- Asombroso.
- Vaya.
452
00:22:49,410 --> 00:22:52,913
Bueno, debo regresar al templo.
Gracias de nuevo, jóvenes.
453
00:22:53,455 --> 00:22:55,039
Ahora que hemos completado nuestra misión,
454
00:22:55,040 --> 00:22:59,252
Creo que es hora de mostrar finalmente
nuestros amigos más de Black Spire Outpost.
455
00:22:59,253 --> 00:23:00,713
- [pitido]
- Sí.
456
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
Esa es una gran idea, Kai.
Vamos todos. Por aquí.
457
00:23:05,676 --> 00:23:08,469
¿Las agujas?
Son los que hacen que Batuu sea especial.
458
00:23:08,470 --> 00:23:11,931
Sí. Esta vez,
un tipo llamado Ozon intentó matarlos.
459
00:23:11,932 --> 00:23:14,310
Hay una aguja
en la ciudad que solía ser...